きれいな日本語。

きのう、ぼくが泣きそうになったことば。


いっぺん死んでみる？


ソロンさん、ダメージ100。こうかはばつぐんだ！
おいお前、そこの香港のきみだよきみ。
どこでそんな言葉覚えてくるんですか。
ええもちろん某少女ですよねえええええ　アニメのが有名なんでね。
もうさぁ、頼むからさぁ、
もうちょっとマトモな日本語を学んでくださいorz
こわいよ……おたくってこわいよ…
ちなみに意味知ってるかいと聞いたところ、
ばっちり知ってました。英訳すると Don't you wanna try to die?
って感じになるんだが。知っていらしたよ。
なら使うんでねぇよｗｗｗｗおおーい！

いろんな人と言っているんだが、多分日本語って
世界でも結構むずかしい言語だろうなと思います。
学ぶとしたらとてもすごくむずかしい。
日本語ぺらぺらな外人さんはすごい尊敬してしまう。
だからこそそんな日本に生まれてぼくはラッキーだと思う。
日本の文学の面白さはなかなか翻訳しにくいだろうなぁ。